ベトナムは身内や友人間でお金の貸し借りが盛んに行われていますが、銀行などの他に消費者金融や個人の闇金も多く存在します。闇金は犯罪名なので高金利や過剰な取り立てで警察沙汰になることが多々ありますが、その数が凄まじく多いので撲滅は難しい現状です。でもって闇金は公に宣伝できないので路上の壁にビラを張り付けたりSNSなどで宣伝するのが専らとなるわけですが、今回はそんな路上のビラについて気になるものがあったので書きたいと思います。
街で見かけたこんなビラ
歩いていますとこんなビラが貼り付けられていたので写真に撮りました。
CHO VAY TIÊN （お金貸します）
KHÔNG THỂ CHẤP
10 ĂN 9
0983.370.4~ (電話番号）
と書かれています。上から2行目は色々な解釈ができそうですが、「審査に通らなかった人」とか「審査不要」に当たる意味合いかと思われます。
3行目の「10 ĂN 9」は直訳すると「10が9を食べる」となりますが、それでは意味が分かりません。これは利息１割の意味のようで、例えば１００万円貸したら利息１０万円分を引いた９０万円を受け取ることができるということになるそうです。
最初に利息分を差し引いたとしても返済の期間までに恐らく別の利息はかかると思うので、まあ普通の人は利用しない金貸し業です。
ベトナムの道を歩いていると壁に貼られた様々なビラを見る機会があります。今回は闇金のビラを取り上げましたが、他にもどう見てもカタギの商売とは見られないビラや一体どこにニーズがあるのかよく分からないようなビラもあります。書かれている内容を知ればなるほどと思いますので、道中のちょっとした暇つぶしになります。
